Ouh la la ! Je commençais à piaffer. Les journaux à ragots laissaient croire que Gwyneth Paltrow se laissait happer par la maternité. Au point de devenir une référence en la matière. Madonna, en galère de nounou, lui demandait conseil. Il fallait un nouveau domestique pour s’occuper du petit David. Car Madonna a les moyens : un domestique par enfant. J’espère juste que Madonna ne va pas exploser le plafond des chèques-emplois-services.

Bref, tout va très bien entre Madonna et Gwyneth. Elles sont toujours supercopines [1]. Mais Gwyneth ne semble pas avoir la tête dans les scénarios.

Erreur ! Elle revient dans Iron Man.

Cinemovies nous dit tout. Les studios Marvel ont annoncé qu’ils avaient signé avec l’actrice Gwyneth Paltrow qui jouera donc dans Iron Man, un film qui sortira le 02 mai 2008.

Gouinette sera Virginia "Pepper" Potts, la sécrétaire et confidente de Tony Stark, alias Iron Man. Iron Man sera incarné par Robert Downey Jr., sous la direction de Jon Favreau.

Ouf !

Mais qu’apprend-je sur Actualités de stars ? ? !

Interrogée en espagnol par un magazine ibérique [2] au sujet d’Iron Man, Gwyneth Paltrow aurait déclaré :

"les Anglais sont beaucoup plus intelligents et civilisés que les Américains". Gwyneth Paltrow

Rien de bien choquant pour nous, Français. Mais pour les Américains... Je me renseigne, fait une petite recherche sur Google Espagne. Rien ! Alors je fais un saut sur le Google US. Et effectivement, je tombe sur l’article AFP

« Je raffole de la manière de vivre britannique, qui n’est pas aussi capitaliste que l’américaine. Personne ne parle de son boulot ou d’argent, les Anglais tiennent des discussions pertinentes au dîner » [3].

« J’aime vivre ici [4] car je ne me reconnais pas dans certains aspects négatifs de la psychologie américaine. Les Britanniques sont beaucoup plus fins et cultivés que les Américains » [5]

Gwyneth Paltrow, propos recueillis par le quotidien portugais Diario de Noticias, pour son supplément week-end, du samedi 2/11/06

Cette phrase a été reprise par les magazines américains et de nombreux patriotiques appellent alors à boycotter le prochain film de Gwyneth Paltrow, The Good Night qui doit sortir bientôt .

Gwyneth Paltrow s’est excusée de ses propos et affirme qu’elle n’a jamais voulu dire de telles choses. Gwyneth Paltrow a déclaré qu’elle était une fille de New-York. [6]

Pour apaiser les esprits, Gwyneth Paltrow a estimé qu’elle devait absolument reprendre des cours d’espagnol [7]. Car l’interview était en espagnol, pour un quotidien portugais. Comme quoi, il n’y pas que Ségolène Royal qui souffre d’erreurs de traduction !

[1] "She’s like an older sister. Everything I have gone through, she went through ten times worse and ten times longer. She gives me good advice about how to say no and take care of myself," Gwyneth Paltrow.

[2] Portugais en fait. La journaliste d’Actualités de stars ne s’embarrasse pas de précision. L’interview étant en langue espagnole, ça explique le raccourci-clavier.

[3] "I love the English lifestyle, it’s not as capitalistic as America. People don’t talk about work and money, they talk about interesting things at dinner"

[4] Gouinette vit en Grande-Bretagne Ndlr

[5] "I like living here because I don’t fit into the bad side of American psychology. The British are much more intelligent and civilized than the Americans"

[6] "I felt so upset to be completely misconstrued and I never, ever would have said that. I definitely did not say that I think the British are more intelligent and civilized than Americans. I am a New York girl, that’s how I always think of myself and see myself."source

[7] "Obviously I need to go back to seventh-grade Spanish !" source